「drug」同时表示毒品和药品的表达，外国人不觉得很尴尬吗？

把“药王”翻译成drug king真的有那么奇葩吗？

drug king翻译得很对。drug本身是药物的意思，不一定特指毒品。国外还有家制药企业叫king drug呢。实际上，欧洲人一开始不认为鸦片、大麻等是有害的，才统称为drug。而且，drug一词更能体现神农尝百草的语境，毕竟鸦片在中医也是入药的。

药品的英文用drug合适吗？

用什么都好，就是不要用drug！因为drug有“违禁药物”，“毒品”的含义！容易引起歧义。 比如： A：What's wrong with him ? He looks anxious and can't come down ! B: He needs some drugs ! A说：他怎么了？看起来很焦躁无法镇静下来！ B说：他需要吸食毒品！ (而不是：他该服药了！) 给你这个看看，也许有帮助，从《21世纪英汉大辞典》上找的 drug n. 1. 【药物】药；药品，药物，药剂 2. [常用复数]麻醉剂，麻醉药，致幻剂，幻觉剂，成瘾性致幻毒品，使人上瘾的毒品 3. 易上瘾(或易着迷)的事情(或

drug什么意思

drug意思是：在（酒、食物等中）渗（麻醉）药

一、读音：

二、意思是：

下（麻醉）药于；使服（麻醉）药

低沉的；沮丧的

药品；药物

三、词汇搭配：

vegetable drug 植物性药品；wonder drug 奇效药，神药

strong drug 强效药；suitable drug 适当的药

四、例句：

They drug the watchman and rob the bank.

他们用药麻醉看守人，然后抢劫银行。

扩展资料

词汇辨析：

drug，medicine，medication，remedy，cure，chemical

这些名词都有“药”之意。

drug普通用词，含义广泛，可指任何用于预防或治疗肉体上或精神上疾病的药品。用复数形式时，多指毒品。

medicine普通用词，可指药物的总称，也指一切有利于健康的东西。

medication指医生开给病人用的一切药物，从最简单的阿斯匹林到最复杂的药物。

remedy侧重指对恢复健康有效的药品或治疗方法。

cure比remedy更强调使身体恢复健康的疗法或良药。

毒品用英语表示

drugs才是毒品 drug是指吸毒的人 和不及物动词吸毒 drug n. 药, 药物, 药材 麻醉药品; 麻醉剂或瘾性毒品 滞销货 [pl. ][美]卫生用品(如牙膏、牙刷等) the drugs for children 儿童用药 a drug addict 吸毒上瘾的人 a drug in [on] the market 滞销货 vi. <俗> 吸毒 drugs 词性及解释 毒品

关于药品名称 drug 和 medicine

个人感觉drug和medicine的意思是差不多的，但是它们各自都有一些固定用法，很多场合不能互换。不能说drug就是口语化的，因为美国的食品和药品管理局就叫Food & Drug Administration。FDA网站数据库中药品名称用的就是Drug Name。 关于drug和毒品的关系，毒品其实多为精神类药物，有时候用drug指代毒品，但并不是说drug就是毒品。